Полная версия книги - "Светлана Уласевич - Полтора элитных метра, или Получите бодрого дракона!"
Приятного аппетита! (ит.)
6
... один момент! (ит.)
7
Трущить (разг. белорусск.) – есть что-то с очень большим аппетитом
8
Оксюморон (греч. oxymoron) – остроумно-глупое. Сочетание слов с противоположным значением. Напр. живой труп.
9
Эльфы, как и многие прочие расы, считают, что имя влияет на судьбу носящего, поэтому стараются давать соответствующие имена. Norrio на эльфийском означает «мёртвый», norriell' – «воскресающий».
10
Прощай (исп.).
11
Полесье – историко-этнический регион и физико-географическая область, расположенная на территории Полесской низменности. Полесье находится на территории четырех государств: Беларуси, Украины, Польши и России. Общая площадь составляет около 130 тыс. км2. В основном, Полесье располагается на территории южной Беларуси и северной Украины, но также частично охватывает и территории Люблинского воеводства Польши и Брянской области России. Характеризуется наличием огромного количества болот.
12
Сродство к деньгам – подразумевается намёк на химическое сродство, которое означает способность одного объекта (тела) связываться с другим объектом и образовывать таким образом новый комплексный объект.
13
Раздраконить – здесь и далее данный глагол будет применяться в смысле «сильно разозлить, взбесить», а не в традиционном значении этого слова.
14
Бульба (белорусск.) – картофель.