Полная версия книги - "Дэн Симмонс - Пятое сердце"
17
«Установление личности». Перевод Н. Войтинской.
18
«Принцип Дирихле в применении к римановой поверхности» (нем.).
19
Крытые въездные ворота для кареты или коляски (фр.).
20
Здесь и далее цитаты из «Оснований психологии» У. Джеймса приведены в переводе И. И. Лапшина.
21
Не плавать (на кораблях) – значит не существовать (лат.).
22
Рад знакомству (фр.).
23
Устрицы в раковинах, рюдесхаймер; зеленый черепаховый суп, амонтильядо; канапе с черной икрой, медок; омар по-мэрилендски, «Королевская хартия»; зобная железа теленка с грибами; седло барашка, картофель по-парижски, зеленая фасоль; куриные грудки; фуа-гра, бельвью; сорбе а-ля ромен; кло-де-вужо; сыр; неаполитанское мороженое, шато лафит, выдержанная мадера (фр.).
24
Так всегда будет с тиранами! (лат.)
25
«Свет вечной жизни – лицезренье Бога» (перевод А. Ревича).
26
Перевод М. Зенкевича.
27
За отсутствующих друзей (лат.).
28
Неприятный привкус во рту после выпитого (фр.).
29
По Э. Ворон. Перевод Л. Пальмина.
30
Письмо Джеймсу Хесси. Перевод С. Сухарева.
31
У. Шекспир. Бесплодные усилия любви. Акт III. Перевод Ю. Корнеева. Уиггинз – Мотылек цитирует слова пажа Мотылька с некоторыми изменениями и дополнениями.
32
Нет, ее сейчас дома нет (пол.).
33
У. Шекспир. Гамлет. Акт V, сц. 2. Перевод М. Лозинского.
34
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Д. II, явл. 1. Перевод М. Лозинского.
35
У. Шекспир. Сон в летнюю ночь. Финал последнего акта (с изменениями).