Полная версия книги - "Тимоти Зан - Рука Трауна-1: Призрак прошлого"

Чорлиан— сектор Галактики, принадлежащий Новой Республике.

Шас'минк— бранное слово на лаэрдосианском языке.

Шасса— бранное слово на языке жителей Эмберлена.

Шиш — радист на «Искателе приключений».

Эдан— имперский мофф, сохранивший власть после гибели Гранд адмирала Трауна. Присутствовал на совещании, когда обсуждался мирный договор с Новой Республикой.

Экзокрон— основная планета в системе Экзокрон, расположенной на пустоши Католь внутри газового облака. Большая часть населения Пустоши не подозревает о существовании Экзокрона, практически ни на одной звездной карте планета не обозначена. Население планеты вполне удовлетворено подобным положением дел. Экзокрон был колонизирован выходцами с Кабала, корабль которых был поврежден астероидами и дрейфовал в пространстве, пока не наткнулся на планету. Колонисты разобрали корабль и основали специальный отряд стражников, в обязанность которых входит не допускать будущего использования корабля. Со временем стражники превратились в верхний слой местного общества и стали называться Завещателями. Любое изобретение должно быть одобрено ими.

Элкин— член организации Тэлона Каррде, канонир на корабле «Звездный лед» под командованием Ширли Фон.

Эмберлен— планета, на которой обитает легендарная воинская секта Мистрил. Местное население считает, что их планета была одной из первых, которые Империя уничтожила в наказание за поддержку мятежников.

Южные острова— архипелаг на планете Алдераан, на котором обосновались каамасские беженцы.