Полная версия книги - "Бентли Литтл - Страховщик"
8
Чиканос – так называют американцев мексиканского происхождения.
9
«Мит паппетс» – американская рок-группа, исполнявшая музыку в стиле кантри-панк.
10
Название романа американского писателя Дж. Хеллера (1961); стало в США нарицательным обозначением абсурдного безвыходного положения или невыполнимого условия.
11
Маньяк-убийца в маске, герой серии фильмов ужасов под общим названием «Хэллоуин».
12
Ванесса Линн Уильямс (р. 1963) – американская модель, певица и актриса, первая чернокожая «Мисс Америка». В 1984 г. стала героиней громкого скандала из-за опубликованных журналом «Пентхауз» эротических фотографий на лесбийскую тематику; была вынуждена отказаться от своего титула.
13
Говард Робард Хьюз-младший (1905–1976) – американский предприниматель-миллионер, инженер, пионер авиации, голливудский кинорежиссер и продюсер, прославленный своей эксцентричностью и скандальными выходками.
14
Официальный справочник по величинам стоимости подержанных автомобилей.
15
В вузах США после семилетнего испытательного срока с преподавателем заключается бессрочный контракт.
16
Молокане – разновидность духовного христианства, а также особая этнографическая группа русских, в частности в США.
17
Адвокат защиты в знаменитом процессе О.Дж. Симпсона – футболиста, обвиненного в убийстве своей жены.
18
Род Серлинг (1924–1975) – американский писатель-фантаст и сценарист, создатель одного из самых известных научно-фантастических сериалов «Сумеречная зона».
19
Эбенезер Скрудж – персонаж повести Ч. Диккенса «Рождественская песнь»; канонический скупердяй.
20
Северные районы Мексики, граничащие с США, для американцев – популярные недорогие курорты (прим. пер.).
21
Спасибо (исп.).
22
Где мы? (исп.)