Полная версия книги - "Александр Конторович - Прорыв «попаданцев». «Кадры решают всё!»"

24

Статус кво (лат.) — в переводе и вольном толковании — прежнее положение вещей.

Британская Земля Нутка — современная канадская провинция Британская Колумбия.

Боу-стрит-раннеры — до создания известного всем Скотланд-Ярда в 1828 году функции полиции в Англии выполняли частные лица, часто сами в прошлом, а то и действующие бандиты и грабители. «Полицейские с улицы Боу» уже несколько отличались от «частников» в лучшую сторону, но их было слишком мало.

Новая Галисия — северо-западная часть Новой Испании (будущей Мексики) с центром в Гвадалахаре (мексиканской).

Мараны — крещеные евреи в средневековой Испании.

Реал — крупная серебряная монета, которая в XIX веке называлась песо или мексиканский серебряный доллар.

ПКМ — пулемет Калашникова модернизированный.

НСД — наставление по стрелковому делу.