Полная версия книги - "Клара Фехер - Я совсем не получаю писем"
— Ну, все в порядке, — сказала мама. — У меня готовы и паприка и блинчики. Теперь надо не плакать, а быстро накрывать на стол и обедать.
— А я нарисую блинчик, — проговорил Миклошка, у которого слезы уже успели просохнуть.
«Мне много раз будут приходить письма от моего друга, — утешал себя Жоли. — Я ему напишу, что случилось с его письмом. Если его сестренка случайно порвет мое письмо, он тоже не должен сердиться на нее за это. Ведь мы большие, ходим во второй класс, умеем письма писать. А с малышей какой спрос?»
Что потом произошло в Будапеште
Если вы любопытны, то через три дня могли бы подслушать такой разговор по телефону, хотя подслушивать вообще-то неприлично.
— Говорит Жолт Ковач.
— У телефона Жолт Ковач.
— Я получил твое письмо.
— А я твое!
— Как я рад ему!
— Я тоже.
— Приходи к нам в воскресенье!
— А ты к нам!
— С удовольствием!
— И я!
— Будем друзьями?
— Конечно!
Когда оба Жолта Ковача положили телефонные трубки, лица у них сияли от радости.
Примечания
1
Вильгельм, иди сюда! (нем.)
2
Большое спасибо! (нем.)
3
Сервус! — венгерское приветствие.
4
Такое обращение предполагает обращение на «ты».
5
В Венгрии адрес отправителя пишется на обратной стороне конверта.
6
Аттила Йожеф — выдающийся венгерский пролетарский поэт.
7
Паприка — венгерский зеленый (или красный) перец.