Полная версия книги - "Крис Ван Олсбург - Джуманджи"
Пар в комнате становился всё гуще и гуще. Джуди уже не могла видеть даже Питера, сидящего за столом напротив. Затем дуновением ветра, похожим на порыв сквозняка, весь пар выдуло из комнаты. Все вдруг стало таким же, каким было до игры. Не стало ни обезьян, ни проводника, ни луж, ни сломанной мебели, ни змеи, ни оглушительного рёва льва наверху, ни носорогов.
Не говоря ни слова, Питер и Джуди быстро сложили игру, побежали в парк и бросили игру под деревом — там же, где и нашли ее. Вернувшись домой, они быстро прибрали все свои игрушки. Но дети были слишком взволнованы, чтобы просто сидеть без дела, поэтому Питер достал пазлы-головоломки. Пока они собирали пазлы, их волнение проходило, но они очень устали. Не закончив собирать головоломку, Питер и Джуди крепко заснули на диване.
— Просыпайтесь, дорогие мои, — послышался голос мамы.
Джуди открыла глаза. Мама и папа вернулись с гостями. Джуди подтолкнула Питера, разбудив его. Зевая и потягиваясь, они подошли к взрослым.
Мама представила их гостям и спросила:
— Вы весело провели день?
— О да, — ответил Питер. — У нас было наводнение, землетрясение, извержение вулкана, я испытал сонную болезнь и…
Мальчика прервал смех взрослых.
— Ну, — сказала мама, — сонную болезнь вы преодолели. Почему бы вам не пойти наверх и не переодеться в пижамы? Тогда вы закончили бы собирать вашу головоломку и поужинали.
Когда Питер и Джуди спустились вниз, они обнаружили, что отец перенёс головоломку в гостиную. Пока дети разгадывали её, одна из гостей, госпожа Будвинг, принесла им поднос с едой.
— Эти игры такие сложные! — сказала она. — Мои сыновья Дэнни и Уолтер никогда их не заканчивают. К тому же они никогда не читают инструкции. Но это, я думаю, поправимо.
— Конечно, поправимо — ответили ей Питер и Джуди. Но смотрели они при этом не на госпожу Будвинг. Они смотрели в окно. Два мальчика бежали через парк. Это были Дэнни и Уолтер Будвинги. Дэнни нес под мышкой длинную узкую коробку…