Полная версия книги - "Гвидо ди Соспиро - Запретная книга"

Имеется и виду Книга Юбилеев — апокрифическая часть Книги Бытия (малая Книга Бытия), написанная на арамейском языке и содержащая в себе описание различных обрядов и ритуалов.

Репейник (лат.).

Вербейник обыкновенный (лат.).

Переломная трава (лат.).

Коровяк (лат.).

Древнеиндийское божество, восходящее к индоиранскому (арийскому) периоду, владыка солнца и дневного света, блюститель космического и нравственного миропорядка.

Лауды, прима, терция, нона — названия католических псалмов.

«Вергилиеиы прорицания» (лат.).

Спуск в преисподнюю (лат.).

Изготовление зелий (лат.).

Подпольная итальянская коммунистическая организация (1970— 1980-е гг.).

У древних римлян — духи-хранители домашнего очага.

Майордом Франкского государства Меровингов (ок. 688–741). Под его командованием в битве при Пуатье (732 г.) франки разгромили армию арабских захватчиков.

Один из лидеров Первого крестового похода (ок. 1060–1100), первый правитель Иерусалимского королевства, носил титул Защитника Гроба Господня.

Аллюзия на сцену из Евангелия, описывающую распятие Христа: «Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий» (Матф. 27:33–38).

С высоты Святого престола (лат.).

Итальянский историк искусства, скульптор (ок. 1381–1455), ювелир Раннего Возрождения, один из величайших мастеров рельефа.

Игра названа в честь одноименного мюзикла У. Гилберта и А. Салливана.

Парикмахерши (фр.).

Глас народа — глас Божий (лат.).