Полная версия книги - "Грегори Робертс - Шантарам"
163
хорошо; ладно (фр.)
164
(зд.) Вперед! (фр.)
165
Удачи (фр.)
166
кульфи – молочный десерт типа мороженого, но без воздушного наполнения
167
мир мафии (лат.)
168
крор – 10 миллионов индийских или пакистанских рупий.
169
Ладно; Хорошо. (хинди)
170
Л. Кэррол, «Алиса в Зазеркалье», глава 2.
171
Международное соглашение о защите гражданского населения во время войны, принятое в 1949 г. в Женеве.
172
Благодарение Аллаху. (урду)
173
Моссад – израильская разведка.
174
Махалакшми = Великая Лакшми. (хинди)
175
1 лак – сто тысяч рупий.
176
Ублюдок! Засранец! (хинди)
177
Ганеш, или Ганеша – одна из главных фигур индуистского пантеона, бог с головой слона. Поклонение Ганешу называют культом Ганпатти. Во время Ганеш Чатуртхи, ежегодного празднества в день рождения Ганеша, по улицам возят его скульпурные изображения.
178
праздничное сборище, толпа (хинди).