Полная версия книги - "Джон Карр - За красными ставнями"
111
В романе Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» фигурирует мошенник, именующий себя герцогом Бриджуотерским.
112
В курсе дела — понимаете? (фр.)
113
Понемногу, может быть (фр.).
114
Герои произведений французских мастеров детектива: Лекок — полицейский сыщик в романах Эмиля Габорио (1832–1873), Рультабиль — детектив-любитель в романах Гастона Леру (1868–1927), Арсен Люпен — вор-джентльмен в книгах Мориса Леблана (1864–1941).
115
Кокни — лондонец простонародного происхождения.
116
Шут (фр.).
117
Как это? (фр.)
118
Макиавелли, Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель. Признавал допустимыми любые средства ради укрепления государства.
119
Плут (фр.).
120
Кассандра — в греческой мифологии дочь троянского царя Приама, получившая от бога Аполлона пророческий дар.