Полная версия книги - "Атанас Мандаджиев - Волчий капкан"
– А дядюшке вашему рассказать?
– Какому еще дядюшке?
– Как какому? "Вашему"?
– О, совсем забыл, что у меня есть дядюшка, дай ему бог здоровья! Как он там? В последнее время совсем выживать из ума стал. Мы с ним очень друг к другу привязаны; я уверен, что он вам обо мне ничего, кроме хорошего, не говорил.
– Да, верно. Чуть с ума нас не свел, рассказывая о вашем детстве.
– Он старикашка памятливый, только вот болтлив не в меру.
– Не в том дело. Он утверждает, что все подробности узнал от вас.
– Вот миляга! Я так и знал, что он не подведет. Думаете, так уж трудно выудить из впавшего в детство старика все, что тебе нужно? Благодаря ему я прекрасно "помню", как чуть не проглотил застежку от дамской подвязки и как посинел, что твой баклажан… И при всем при том дядюшка – мой единственный родственник, собственные-то маменька с папенькой живут себе припеваючи где-то в Венесуэле, как вам несомненно известно…
Едва в этот момент на лице преступника мелькнула горечь; я было подумал, что вот сейчас последуют неизбежные слезы раскаяния, но все длилось какое-то мгновенье, он овладел собой, повел плечами, и на его тонких губах снова застыла высокомерная усмешка. В этот момент он был красив, как никогда. Красив… и в то же время отвратителен. Нет, не могу я согласиться. Отрицаю всякое сходство между ним и тем, другим, Чамурлийским, несмотря на фотографии и все остальное. Петр Чамурлийский не может иметь ничего общего с этим человеком, даже когда речь идет о чисто внешнем сходстве. Петр Чамурлийский смотрел на мир мудро и доброжелательно…
Примечания
1
Герой болгарских народных сказок.
2
«Кореком» – в Болгарии сеть магазинов, где продаются товары на конвертируемую валюту.
3
Ратник – член фашистской молодежной организации в Болгарии.
4
Дан Колон – знаменитый американский мастер кэтча, болгарин по происхождению.
5
Аввакум Захов – герой серии приключенческих романов болгарского писателя А. Гуляшки.
6
«Кровавый профессор» – прозвище Александра Цанкова, члена фашистского правительства в Болгарии.