Полная версия книги - "Эрик Линклэйтер - Мистер Бикулла"
13
Бергсон, Анри (1859–1941) — французский философ, представитель интуитивизма и философии жизни, создатель философской концепции, в основу которой легла идея динамики человеческого сознания и мира.
14
Ригведа — собрание преимущественно религиозных гимнов, первый известный памятник индийской литературы (оформился к X в. до н. э.). Наиболее древняя и значительная часть вед.
15
Здесь: круг, среда, окружение (фр.).
16
Редкая птица (лат).
17
Список с краткими пояснениями (фр.).
18
«Линкольнз Инн» — здание одной из адвокатских корпораций в Лондоне.
19
Пожалуйста! (нем.).
20
Благодарю, очень любезно с вашей стороны (нем.).
21
В музыке: замедляя, задерживая (ит.).
22
Неру, Мотилал (1861–1931) — один из лидеров Индийского национального конгресса и партии сварадшистов.
Неру, Джавахарлал (1889–1964) — премьер-министр и министр иностранных дел Республики Индии с 1947 г.
23
Цензура — в психоанализе: механизм, фильтрующий психические импульсы и препятствующий их проникновению из одной системы психики в другую.
24
Я слишком долго плакал. Мучительны рассветы,
Дни тягостны, а ночи так горьки… (фр.).
25
Билет до Марселя, второго класса (фр.).
26
Окошко билетной кассы (фр.).
27
Где молодость твоя?
Без устали ты плачешь,
Где молодость твоя,
Где юности удача? (фр.).
28
Здесь: Людей искусства жизнь не балует! (фр.).