Полная версия книги - "Рут Ренделл - Озеро тьмы"
50
Обитель отшельников в отдаленной местности. В современном индуизме ашрам — духовная община, куда приходят для медитации, молитвы.
51
Из стихотворения Эдгара Аллана По «К Елене»: «По жестоким морям я блуждал, нелюдим, // Но классический лик твой, с загадкою грез, // С красотой гиацинтовых нежных волос, // Весь твой облик Наяды — всю грусть, точно дым, // Разогнал…» (Пер. К. Бальмонта.)
52
Популярный комнатный кактус с побегами без колючек, цветет в начале зимы.
53
Абрахам Вормсский (Абрахам бен Рабби Шимон бар Иегуда бен Рабби Шимон, ок. 1362–1458) — маг и каббалист, автор сочинения по практической магии.
54
Стэмп, Теренс (р. 1939) — один из наиболее востребованных британских киноактеров 1960-х гг.
55
Узор, который вяжется по кругу (чаще вокруг ворота) в виде полос с геометрическим рисунком.
56
Спортивная ветровка с капюшоном, без застежки — надевается через голову. Спереди имеет карман-кенгуру.
57
Язык чадской ветви; распространен в Западной Африке, широко используется как язык межэтнического общения, в особенности среди мусульман.