Полная версия книги - "Элизабет Джордж - Это смертное тело"
Маримба — ударный музыкальный инструмент, разновидность ксилофона.
56
Анни Лейбовиц (р. 1949) — одна из самых знаменитых и востребованных фотографов современности.
57
Престижная адвокатская корпорация.
58
Закон принят в 1981 году.
59
Сумасшедшая женщина (ит.).
60
Бекет Томас (1118–1170) — английский церковный и политический деятель. Выступал против политики короля Генриха II Плантагенета. По его указу был убит на ступенях алтаря Кентерберийского собора.
61
Легендарная английская пара Джейн Торвилл и Кристофер Дин, олимпийские чемпионы в танцах на льду.
62
Хитклиф — главный персонаж романа Эмили Бронте «Грозовой перевал». Суини Тодд — персонаж из фильма «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит», режиссер Тим Бертон. Эту роль исполнил Джонни Депп.
63
Шекспир У. Макбет. Акт 3, сцена 4. Перевод Б. Пастернака.
64
Имеются в виду персонажи романа Ричарда Хоу «Капитан Блай и мистер Кристиан» о захвате корабля «Баунти».
65
Традиционный вегетарианский индийский пряный суп-пюре из разваренных бобовых.
66
Грибы, приготовленные в масле, с имбирем и чесноком.
67
Слабоалкогольный коктейль.
68
Персонаж романа Ч. Диккенса «Наш общий друг».
69
Имеется в виду песня «Let it Snow».
70
Пять последовательно правивших римских императоров из династии Антонинов: Нерва, Траян, Адриан, Антонин Пий и Марк Аврелий.
71
Неглубокая чаша.
72
Между нами (фр.).
73
Эммелин Панкхерст (1858–1928) — британский общественный и политический деятель, борец за права женщин.
74
Инспектор Ребус — персонаж шотландского детективщика Йена Рэнкина. Инспектор Морс — персонаж детективных романов британского писателя Колина Декстера, а также герой телесериала.
75
Персонаж одноименного романа Джордж Элиот.
76
Вавилонский царь, создавший свод законов, главная черта которых — суровость наказания.
77
Один из старейших американских десертов — печенье с начинкой из инжирного джема.
78
Персонаж американского мультфильма «Приключения Икабода и мистера Тоада». По мотивам произведения Вашингтона Ирвинга.
79
Успешный опционный трейдер неверно предсказал движение рынка и понес со своей компанией серьезные убытки в связи с крахом фондовой биржи США в 1987 году.
80
В мусульманских странах решение высшего религиозного авторитета (муфтия) о соответствии того или иного действия или явления нормам ислама.
81
Компания «Моррис & Со.» была основана Уильямом Моррисом в 1861 году. Этот стиль, возведенный в искусство, был очень популярен в домах поздней Викторианской эпохи.
82
Английская идиома. Дебора хочет сказать, что фотографирование еды ее не увлекает.
83
Виньетка, закрывающая часть кадра в фотографии.
84
Порода пастушьих собак, выведенных в Уэльсе.
85
Малолетняя убийца, в 1968 году осуждена за убийство четырехлетнего Мартина Брауна и трехлетнего Брайана Хау.
86
В 1993 году одиннадцатилетние Джон Венейблс и Роберт Томпсон признаны виновными в убийстве двухлетнего Джеймса Булгера.